Dans le but de maintenir et de promouvoir le patois dans notre canton de Fribourg, la Société cantonale des patoisants fribourgeois a pris la décision d’éditer un dictionnaire français-patois et patois-français. Ce ne sont pas moins de 40000 mots patois qui furent répertoriés, orthographiés correctement et classés par ordre alphabétique.
Le travail a été gigantesque, mais la survie des vraies valeurs est à ce prix. Cette réalisation, nous en sommes convaincus, sera un joyau de notre patrimoine culturel fribourgeois, lequel se voit enrichi d’une œuvre de grande valeur.
Softcom Technologies SA a ensuite pris l’initiative de convertir cet ouvrage en version numérique, afin d’améliorer la visibilité de ce patrimoine auprès de la jeunesse, plus avide de nouvelles technologies. Sev’ Design s’est associé au projet en apportant sa touche créative.
Références
Promotion et édition
• Société Cantonale des Patoisans Fribourgeois, Marcel Thürler, président
Commission littéraire
• Jean-Louis Thorimbert, président
• Jean-Marie Monnard
• Albert Kolly
Commission de correction
• Anne-Marie Yerly
• Placide Meyer
• Joseph Comba
Réalisation technique de l’application et intégration
• Softcom Technologies SA, groupe innovation et synergie, Granges-Paccot - Suisse
Création graphique
• LOGIC DESIGN, Châtel-St-Denis